我很討厭恐懼行銷，但是更討厭科技飛快進步的社會裡，教育方式跟三十年前沒兩樣的學校，所以還是挑了一本看起來順眼的、適合小孩的程式設計入門書。
但是我今天要說的不是程式設計！（激動什麼
因為既然都稍微積極地要幫女兒了解程式設計了，英文放著不管好像也怪怪的。
沒錯。
也該是讓她認識西洋流行金曲的時候了，
其實如果真的要讓小孩學，也許Katy Perry的某幾首歌會更適合，但我還是先選了Numb，原因是我曾經對女兒說，哪一天我教會她這首歌以後，她可以隨時唱給我聽，如果她覺得我有必要聽聽的話。
另外一個原因就是，我和聯合公園有點淵源，
想看Numb的MV點我
想直接看翻譯請下拉藍字。
因為現在開始我會變得很囉唆很囉唆很囉唆。（很囉唆所以要說三次
歌詞解釋：
I'm tired of being what you want me to be
前面的I'm tired of，是「我已經厭倦了某件事」的意思。
後面用線畫起來的部分就是那個某件事。
being what you want me to be，being本來是be，可以理解成「當什麼樣的人」或「成為怎樣的人」的意思，這個be是因為遇到前面的of，才加了ing變成being的。
這首歌我們可以借用MV來理解。
如果當成是MV裡的女兒對媽媽說的話，這句的意思，其實就是女兒在說，我已經厭倦了扮演你想要我扮演的角色。
Feeling so faithless, lost under the surface
faith通常的理解是信仰，在後面加一個代表「沒有」的less，好像就變成「沒有信仰」。
或是有人把faith理解成「忠誠」或「忠實」，就會覺得faithless是不忠誠或不忠實。
但問題是如果這樣帶入，對整首歌的理解會卡住。
其實有faith的人就是那種確知自己生活價值在哪，過得自信充實的人，反之，faithless的人不知道生活目標和未來應該怎麼走，他每天就是茫然地過，這就是這首歌想說的感覺。
lost under the surface照字面翻譯是迷失在表面之下。
因為這首歌是被控制慾太強的父母剝奪人生的孩子的心聲，所以所謂的表面或表象，就是那個孩子做給父母看的那個樣子。
他知道怎麼做出那個表象，但表象之下的他是非常迷惘的。
I don't know what you're expecting of me
我不知道你到底對我有什麼期望。或，比較口語，我真的不知道你到底想要我怎樣。
Put under the pressure of walking in your shoes
walking in your shoes，在英文裡，穿別人的鞋子走路，有站在別人的立場看事情的意思，聽起來好像是某種很有同理心的行為。
但這裡說Put under the pressure，也就是孩子因為被強迫接受父母立場和觀點，承受了極大壓力。
與其說與同理心有關，不如說與操縱意識形態和一言堂比較像。家裡只有父母說的話才對，孩子的意見不被採納，這句是在說這樣的狀況。
（Caught in the undertow, just caught in the undertow）
這句在歌裡不是主唱唱的。
歌裡說到undertow，暗流，就是去溪邊玩的時候會把人捲走那種很危險的暗流，而唱的人的聲音也是在主唱歌聲的背後，這種安排蠻有趣的。
至於為什麼要唱「被暗流抓住」，只要想想這樣的孩子每天的心理狀態就能了解了。
表面上很正常，其實隨時被淹死也不意外。
Every step that I take is another mistake to you
意思就是，我所踏出的每一步，對你來說都只是另一個錯誤。
因為不是照著父母的期望做的，所以不管嘗試了什麼新東西，也都被認為是浪費時間，是錯誤。大概就是這樣的感覺。
（Caught in the undertow, just caught in the undertow）
同一句剛剛講過了，就在上面，對。
I've become so numb, I can't feel you there
進入副歌了。也唱到了這首歌的主題。
歌名numb，因為是麻痺或麻木的意思，有人照翻，有人翻成渾然不覺。
我都覺得不太像，我覺得I've become so numb比較像是在講我變得像行屍走肉。
那既然是行屍走肉，自然感覺不到周遭的人事物。I can't feel you there，多少也有種因為隔閡而無法與父母坦誠相處的意思。
Become so tired, so much more aware
前一句很簡單，就是變得好累。大家應該很容易可以想像這個孩子受的罪。
後面這句意思有點類似「從而更了解」。透過這些麻木和疲倦的感受，慢慢讓這個孩子發現了一件事。那件事是什麼，就是下一句要說的。
I'm becoming this , all I want to do
這句意思是我之所以會變成現在這樣，其實我真正想做的。
所謂「現在這樣」，可想而知會是一種孩子的父母並不認同，而孩子自己也不喜歡的樣子。這個孩子基於想要保護自我意志的本能，可能做出某些反叛的行為，但他不是真心想反抗父母，他真的想做的事在下一句。
Is be more like me and be less like you
這句意思是就是要多像我自己一點，不要那麼像你。
有的父母把孩子的人生當成自己人生的2.0在玩，自己以前沒有實現沒有得到的，通通轉嫁到小孩身上，要他去實現他去追求，然後把這種綁架小孩人生的行為用「為你好」三個字暴力概括。
當父母的呀，這樣很噁心，不要這樣真的，小孩大了，也會慢慢發現你真噁心的，好嗎？
這個因為被控制而感覺收到壓迫的小孩，可能有某些行為讓父母覺得不解，覺得叛逆，但小孩心裡也不好受。如果不這樣反抗，很快就要失去自我變成傀儡。所以歌詞才會說「不要那麼像你」啊。
好，副歌到這告一段落，下面是另一段歌詞。
Can't you see that you're smothering me?
這一段就越來越直白了。這裡直接說，「看不出來你已經快讓我窒息了嗎？」
smother有讓人窒息的意思，非常生動地描寫了控制欲強的父母，拿小孩的帳號打自己的BOSS的父母給人的感覺。
Holding too tightly, afraid to lose control
這句的意思是抓得太緊，生怕失去控制權。
至於為何抓那麼緊，下面有解釋。
'Cause everything that you thought I would be
Has fallen apart right in front of you
這兩句其實是一整句，所以一起講。
everything就是每一件事，這很簡單，而從that開始，後面都是在形容這個everything的。
fallen apart有崩潰瓦解的意思，right in front of you是就在你面前。
這一整句的意思是因為所有你為我設想的事情，都在你面前崩潰瓦解了。
本來想逼著小孩搞什麼大事業，結果全都搞砸了，只好把氣出在小孩身上，只好越管越嚴，害怕只要失去控制權，自己的人生又要失敗一次了。醒醒喔，本來就不是你的人生，快點把主導權還給孩子吧。
（Caught in the undertow, just caught in the undertow）
Every step that I take is another mistake to you
（Caught in the undertow, just caught in the undertow）
And every second I waste is more than I can take!
這段前三句和之前重複，就是我所踏出的每一步，對你來說都只是另一個錯誤那裡。
但這次多加了一句。
孩子知道，在父母眼裡，他所做的事都是錯的，但這裡說every second I waste is more than I can take!
意思是再多浪費一秒我都承受不住，也就是說，這個孩子已經找到了自己真正想做的事，只是被父母意志覆蓋過去，一直都沒有辦法去做，他一邊想反抗父母，一邊又著急地想實現自我。
接下來又唱一次副歌。
And I know I may end up failing too
But I know you were just like me with someone disappointed in you
接下來這兩句，孩子開始說重話了
這裡可以想像一個情境，孩子對父母說自己真正想做的事，父母實力唱衰，詛咒孩子，說如果不照父母的計畫，後果肯定是失敗。
然後孩子就唱出這兩句了。
這兩句的意思是我知道我可能到最後仍是一敗塗地，但我也知道，你就跟我一樣，不過是另一個讓人失望的孩子罷了。
這句是重擊耶真的。
不過說得真好。
接下來就都是副歌，或重複最開始第一句，不再贅述囉。
解釋完整首歌，我為什麼想要教女兒唱，原因應該就很清楚了。
我真的不想變得那麼噁心，如果我有任何快要變得那麼噁心的跡象，我希望她老實告訴我。
然後我真的很喜歡主唱用嘶吼的方式唱這首歌。被壓迫就會想嘶吼啊，很能體現整首歌的情緒的唱法，超棒。
下面中英對照。
Numb
I'm tired of being what you want me to be
我已經厭倦了扮演你想要我扮演的角色
Feeling so faithless, lost under the surface
在你強加的表象之下，我感覺茫然無措
I don't know what you're expecting of me
我真的不知道你到底想要我怎樣
Put under the pressure of walking in your shoes
每天頂著壓力，忍受你的一言堂
Caught in the undertow, just caught in the undertow
快被暗流捲走，快要被暗流捲走
Every step that I take is another mistake to you
我所踏出的每一步，對你來說都只是另一個錯誤
Caught in the undertow, just caught in the undertow
快被暗流捲走，快要被暗流捲走
＊副歌
I've become so numb, I can't feel you there
我變得麻木不仁，有如行屍走肉
Become so tired, so much more aware
變得如此疲倦，從而更了解
By becoming this all I want to do
我之所以變成這樣，不過就是想
Is be more like me and be less like you
變得更像我自己一點，不要再那麼像你
＊＊
Can't you see that you're smothering me?
你看不出來你快讓我窒息了嗎
Holding too tightly, afraid to lose control
你把我抓得那麼緊，就怕控制不了我
'Cause everything that you thought I would be
因為你為我設想好的一切
Has fallen apart right in front of you
都已經在你面前分崩離析
Caught in the undertow, just caught in the undertow
快被暗流捲走，快要被暗流捲走
Every step that I take is another mistake to you
我所踏出的每一步，對你來說都只是另一個錯誤
Caught in the undertow, just caught in the undertow
快被暗流捲走，快要被暗流捲走
And every second I waste is more than I can take!
但是再多浪費一秒都讓我無法承受
重複副歌
沒有留言:
張貼留言